Detective Sheppard.
Detective Sheppard!
Andiamo, John. Farņ il servizio con o senza di te.
- Che cosa ci fa lei qui? - Questa vittima e' connessa con le altre?
Se abbiamo un serial killer tra le mani,
la gente ha il diritto di saperlo.
La vittima e', molto probabilmente, un uomo di razza bianca.
"Molto probabilmente"?
Niente vestiti, niente documenti. Non e' stato ucciso qui.
Le tracce degli pneumatici arrivano dalla strada.
In base alla dimensione e alle tracce lasciate
potremmo pensare ad un vecchio pick-up.
Qui c'e' del liquido dal radiatore. Sembra che il veicolo abbia una perdita.
E' come gli altri sette.
- La stessa ferita sul petto. - Si'.
Pensavo di aver visto tutto...
Si', anch'io.
Un giorno impareremo.
Thomas Crane, 39 anni. Ne hanno denunciato la scomparsa 3 giorni fa.
Lei pensa che quest'uomo abbia 39 anni?
Controlli la scheda odontoiatrica. Non e' morto per cause naturali.
No, sembra piuttosto una rapida disgregazione cellulare.
Le altre vittime
presentano la stessa ferita al petto, lo stesso, assurdo invecchiamento.
Ho letto le altre autopsie. La causa non e' stata determinata.
Tutto cio' che so, e' che non abbiamo a che fare con un contagio.
Nessun residuo chimico?
Detective, le faro' avere una copia del mio rapporto.
Tutte le precedenti vittime avevano residui radioattivi attorno...
- alle loro ferite. - Quando avro' finito.
Come ha detto che si chiama?
Keller. Jennifer.
Bene. Ho otto cadaveri in tre mesi,
e non mi piace
quando il capo medico legale del mio caso viene sostituito da qualcuno
che sembra fin troppo giovane per avere una laurea in medicina.
Forse qualcuno sente il bisogno di una mente fresca sul caso.
In tal caso sarebbe bastato sostituire me.
Ha qualche pista?
Ogni corpo e' stato scaricato nel deserto e sembra che
la vita sia stata succhiata via.
Pensa davvero che sia possibile?
Non so da dove viene lei, ma da queste parti tutto e' possibile.
Tutti i casi di sintomi legati all'avvelenamento da radiazioni
verificatisi nell'ultimo mese.
No, la cosa non ricadra' su di te, promesso.
Pronto.
Non lo so.
Te l'ho detto, dicono che si tratta di un virus o qualcosa del genere,
probabilmente un'intossicazione alimentare.
Dovresti vedere il posto dove sono finito.
Non e' esattamente l'hotel Bellagio.
Tutto il viaggio e' stato solo una perdita di tempo.
Mi sanguina ancora il naso.
E' meglio che vada.
Si', lo faro'. Ti amo anch'io.
Abbassa quel volume!
Figlio di puttana.
Sheppard? Le presento l'agente Woolsey dell'FBI.
- Piacere di conoscerla. - Che diavolo e' successo al suo occhio?
- Questo caso ha cambiato giurisdizione? - Non ancora.
Non sono libero di discutere i nostri interessi in questa sede,
ma apprezzerei avere la sua collaborazione.
Bene. Non ho nulla in mano.
Questo mi sorprende, detective.
Le vittime appaiono sempre piu' di frequente, c'e' chiaramente una progressione.
I primi cadaveri erano stati sotterrati, li abbiamo trovati solo perche'
i coyote ne hanno disseppellito uno sulla 564.
Gli altri sono stati semplicemente lasciati in pasto agli avvoltoi.
Quindi e' diventato piu' imprudente o piu' audace?
Qualcuno vuole dirmi perche' secondo il coroner l'ultima vittima non presentava
tracce di quei cosi radioattivi...
- come li chiama? - Isotopi.
Presumo sia perche' non ne ha trovato nessuno.
Ok.
Nei primi sette c'erano.
- Dove sta andando? - Devo vedere un'infermiera.
Quest'uomo e' stato visitato ieri.
- Dov'e'? - Non e' di qui, sta in un motel,
dovrebbe essere scritto li'.
E l'avete semplicemente lasciato andare via?
E' stato visitato da un medico.
Qui arriva di continuo gente con sintomi simili a quelli dell'influenza.
Ok. Cos'aveva lui di particolare?
Perdeva anche sangue dal naso.
Potrebbe non essere collegato, capita spesso nei climi secchi,
ma poi tu hai parlato di avvelenamento da radiazioni...
- Grazie. - Ehi, ascolta,
se quell'uomo e' davvero stato esposto, potrebbe essere grave.
Lo trovero'.
Vuoi che medichi il tuo occhio, John?
No, no, sto bene.
Ehi.
- Mi telefonerai? - Si', certo.
Conosce quest'uomo?
E' andato via ieri. Quello e' un certificato medico?
No.
Devo sapere se aveva qualcosa. La stanza va pulita per bene.
- Lavare le lenzuola, capisce? - Si', lavi quelle lenzuola.
Nel frattempo io daro' un'occhiata al registro.
Si stavano picchiando e abbiamo cercato di fermarli, capisci, e' stato un incidente.
Non siete riusciti a trovare il dito?
Siamo stati alzati tutta notte a cercarlo.
Si', ma lo avete trovato?
Fuori sul prato, quando e' sorto il sole...
L'abbiamo messo nel frigorifero.
- E dov'e' la governante? - All'ospedale.
- Ha perso litri di sangue. - Sul serio?
- Ma hanno bisogno del dito? - Ma no, e' troppo tardi per riattaccarlo.
Si rimettera'.
- Quale dito era? - Il mignolo.
- E ce l'hai ancora? - Cosa avrei dovuto farci con un dito?
E poi, magari lo rivuole indietro, che ne sai.
- E i cani? - Cosa?
- Dobbiamo liberarcene, no? - Che significa, io amo quei cani.
Lo so. Vedo.
Una bella mano, eh? Me l'hai fatta ancora!
E' quasi come se tu riuscissi a leggere nel pensiero, eh?
- Solo con te. - Guarda questo qua.
Non mi guarda nemmeno.
Hai passato tutta la notte a prenderti i miei soldi e non mi guardi nemmeno?
Lascialo stare, e' uno spostato.
Non sei un po' fuori dal tuo giro?
Chi sei? Mia madre?
Va' avanti, sono dentro.
22. 000 dollari sul piatto.
Non ha niente.
Sta' zitto!
Non aveva niente. Assolutamente!
- Ehi, dove stai andando? - Non puoi lasciare adesso!
Ma guarda un po' questo qua! Ehi!
Oh, Cristo!
Lei non pensa che sia contagioso, vero?
Ha detto che il ragazzo della stanza accanto e' andato via ieri?
Non l'ho visto. Ha pagato con un voucher.
Non tocchi nulla.
Va bene.
Che cos'e'?
Questa e' la scena di un crimine. Sparisca.
Detective.
Ho trovato un altro cadavere qui, stavo per chiamarla.
Ho saputo cio' che e' successo al casino'.
- Mi ha fatto seguire? - C'e' un localizzatore sulla sua auto.
Se non le dispiace, vorremmo che venisse a fare un giro con noi.
Ho altre possibilita'?
Ok.
- Non vuole firmare. - Non possiamo dirglielo lo stesso?
- Non possiamo fidarci di lui. - Forse ci potrebbe aiutare.
Mi lasci almeno tentare.
Detective,
sono il dottor Rodney McKay.
Mi rendo conto che non ha la minima idea di quel che sta succedendo qui.
C'e' solo una cosa che lei deve capire davvero:
se non collabora,
ho il potere di rovinarle la vita.
Non si rende conto di quanto poco io abbia da perdere.
So tutto di lei.
Non si e' mai sposato.
L'unica cosa che possiede e' un'automobile.
Ha 2.363 dollari sul suo conto in banca e 13.000 dollari di debiti,
senza contare i debiti di gioco non registrati verso un tizio di nome Mikey.
Che altro? E' riuscito a passare l'esame da detective
dopo 4 anni e 2 tentativi falliti.
E ora supera a malapena le valutazioni trimestrali di rendimento.
Non ho forse ragione?
Mi piacciono anche le gomme alla menta.
- Si serva pure. - Stavo scherzando.
No, non stava scherzando.
Torniamo ancora piu' indietro, ok?
Lei e' stato un pilota di elicottero in Afghanistan
ma e' stato congedato con disonore per aver disobbedito agli ordini
e aver tentato di soccorrere un medico di trincea intrappolato dietro le linee nemiche.
E' stato abbattuto. Ovviamente, lei e' sopravvissuto,
ma sfortunatamente lo schianto ha ucciso quattro militari americani
oltre che otto civili.
Ha evitato la prigione, il caso e' stato secretato
per varie ragioni politiche.
Sono cose che capitano, vero?
In qualche modo, e' riuscito a convivere con la sua coscienza,
ma non sono sicuro che altre persone potrebbero, sapendo la verita'.
La cosa non mi interessa.
Gia'...
che peccato.
Sa, una volta ho incontrato un'altra versione di lei.
Era molto diverso.
- Cosa? - Niente...
e' come pensa che sia.
Non mi sorprende proprio.
Ascolti...
Noi non siamo i cattivi,
vogliamo solo proteggere la Terra.
Ne dubito molto.
Non mi aspetto che mi creda subito,
ma sto per raccontarle qualcosa di incredibile:
viaggi interdimensionali attraverso un dispositivo chiamato Stargate.
Antiche razze umane su altri pianeti,
altre dimensioni, nel tempo e nello spazio.
Addirittura, infinite varianti della realta' da noi conosciuta,
dove versioni alternative di me e di lei si trovano coinvolte in situazioni
che non puo' neanche immaginare.
Alieni dallo spazio?
E' stata trovata in un blocco di ghiaccio nell'Antartide 5 anni fa
e piu' tardi e' stata trasferita qui.
Trae energia dal vuoto siderale tramite un dispositivo chiamato ZPM.
Scusi la pronuncia, sono canadese.
Chi possiede il corretto codice genetico, puo' controllare armi molto interessanti
a distanza, attraverso la mente.
In questo modo abbiamo potuto sconfiggere la nave alveare Wraith
che ha attaccato la Terra 3 mesi fa.
- Ce ne sono altri? - Di cosa? Sedie?
- No, alieni. - Oh si', molti altri.
Fortunatamente si trovano in un'altra galassia
e, per ora, non sanno dov'e' la Terra.
Detective?
Questi si chiamano dardi.
Navi monoposto da attacco, piccole e veloci.
Per fortuna siamo riusciti a distruggere in fretta l'alveare,
ognuno ne puo' contenere a centinaia.
E il tizio che scarica corpi nel deserto?
E' un alieno. Un Wraith.
Un ibrido genetico tra un essere umano e qualcosa chiamato "insetto iratus".
Si nutre di energia umana.
Succhia letteralmente la vita dalle persone utilizzando una...
una ventosa sulla mano.
Immagino che le sembrino storie di fantascienza.
Non sono esattamente un appassionato.
Io e la mia squadra di solito operiamo attorno ad Atlantis, nella galassia di Pegasus,
ma siamo stati richiamati sulla Terra per gestire la situazione,
per via della nostra esperienza con i Wraith.
Ora, quello che ha incontrato ovviamente ha fatto un ottimo lavoro di mimetizzazione,
Travestendosi da umano.
In base alla sua descrizione e ai video di sorveglianza del casino'.
Qual e' il loro aspetto, normalmente?
Normalmente sono cosi'.
- Cosa fanno? - Si nutrono degli umani.
E' nella loro natura. Noi siamo solo bestiame per loro.
Sempre molto molto occupati, c'e' molto da fare qua e la'.
Questo fantastica di essere un poeta.
- Uno pessimo, peraltro. - Arido e' il deserto la' fuori.
- Nessun posto dove andare. - E' anche delirante per la fame.
Mangia. Diventa piu' forte.
Pensa e spera... Pensa e spera.
Non guardare ora!
Continua a sognare.
Dev'esserci un'altra ragione per la tua esistenza.
Avete ottenuto qualcosa da lui?
Niente. Mi creda, abbiamo provato...
- qualsiasi cosa. - La sfida ha il sapore della vita stessa.
Niente fiumi,
niente acqua.
Arido come il deserto.
C'e' polvere ovunque.
L'ora del raccolto e' vicina.
I Wraith sono eterni.
Io conosco il futuro.
Avvicinati.
Ti mostrero'
il tuo destino.
John Sheppard.
Possono leggere la mente.
Sta bene?
La gente non dovrebbe sapere la verita'?
Non e' una mia scelta. Penso che le persone
scelgano di vivere nelle loro piccole illusioni felici.
Non vogliono realmente sapere la verita'.
- Jennifer. - Rodney.
Altre vittime presentavano dei residui radioattivi?
Tutte li avevano. Quando i nostri sospetti hanno ottenuto conferma,
abbiamo deciso di insabbiare tutta la faccenda.
Ma lei ha scovato l'obiettivo prima che potessimo farlo.
Beh, negli omicidi seriali, bisogna cercare eventuali vittime che sono fuggite.
Ed e' cosi' che ha trovato il motel e l'uomo che ha subito l'avvelenamento da radiazioni.
Probabilmente e' stato esposto perche' la sua stanza era vicina a quella del Wraith.
Non abbiamo pensato di cercare delle persone
che potessero essere state esposte accidentalmente a causa della vicinanza.
- Con l'alieno? - No, no.
Ad ogni modo, pensiamo che il materiale radioattivo in questo caso
si trasferisca dall'obiettivo alle vittime,
ma la fonte e' schermata contro i nostri strumenti di rilevazione.
Che cos'e'?
Ascolti, sappiamo che i Wraith non hanno bisogno di nutrirsi
tanto spesso quanto lo fa l'obiettivo.
Insomma, si nutrono per piacere, ma non in questo caso,
non se cio' significa lasciarsi dietro delle tracce.
- Altri motivi? - Se sono malati o feriti,
possono rigenerarsi, ma cio' richiede molta energia.
Crediamo che l'obiettivo sia costretto ad esporsi
ad alte concentrazioni di radiazioni e che abbia bisogno di nutrirsi
per contrastarne gli effetti.
Qual e' la fonte?
Sta costruendo un dispositivo.
Non siamo sicuri di cosa intenda farne,
ma sappiamo che e' riuscito a salvare alcune parti del dardo precipitato
prima che arrivassimo noi.
- E il resto? - I Wraith sono intelligenti,
non ci mettono molto ad imparare nel dettaglio come funzionano le cose qui.
Abbiamo motivo di credere che abbia gia' reperito parte del materiale necessario,
ma che gliene serva altro.
Ha anche bisogno di contanti non rintracciabili, o l'avremmo gia' trovato.
Quindi fa soldi giocando a poker? Ci dev'essere un modo migliore.
Immagino che potrebbe rapinare una banca, ma e' rischioso,
e attrae molta attenzione.
No, i Wraith amano giocare.
E con le loro capacita' mentali, sono molto bravi a farlo.
Questo e' il peggiore scenario possibile.
- In caso di detonazione del dispositivo. - Mi scusi.
- In base ai materiali di cui sospettiamo... - Aspetti qui.
sia composto il nucleo,
- ci sono altissime probabilita'. - Non e' una bomba.
Dobbiamo essere pronti per ogni evenienza.
E che senso avrebbe arrostire meta' degli Stati Uniti?
- Vendetta. - Non e' la sua priorita'.
Deve lanciare un segnale per indicare la posizione della Terra
- al resto dei Wraith. - Chiedo scusa.
Rodney, non avrebbe bisogno di tutta quell'energia
per attivare uno strumento di comunicazione Wraith.
Invece si', se vuole mandare un messaggio a Pegasus ed essere salvato finche' e' in vita.
Ma cio' richiederebbe un forte impulso di energia.
Certo, gli serve piu' energia di quanta ne abbia adesso.
- Nemmeno uno ZPM... - Lo so!
- Quel tipo di impulso e' incontrollabile. - Non ho mai detto che non e' pericoloso.
Potrebbero sorgere innumerevoli anomalie.
- Come una spaccatura interdimensionale? - Ok, la smetti di rinfacciarmelo?
Devi ricordarmelo costantemente, soprattutto davanti a tutti?
- Se cosi' infantile... - E sono lo stesso piu' intelligente di te.
Non preoccupatevi, e' tutto sotto controllo.
Grazie per la collaborazione, detective.
Se le viene in mente qualcos'altro, mi chiami a questo numero.
Se non ha finito, perche' ha smesso di nascondere i corpi?
Non lo so. E' troppo sicuro di non poter essere catturato?
- Si e' lasciato dietro dei soldi. - Quanti?
Qualche migliaio.
Troppo pochi per preoccuparsi, direi.
Tutto qui, mi lascia andare e basta?
Quel medico sul campo che ha tentato di salvare disobbedendo agli ordini.
La conosceva personalmente. Avevate...
- una relazione. - Ah gia', lei sa tutto.
Scelta difficile.
Sicuramente non voleva che le cose finissero cosi' male.
Le cose a volte...
non vanno come avevamo previsto.
Sappiamo dove trovarla.
Detective.
Ricorda quando ho detto che una volta ho incontrato un'altra versione di lei?
- Si'. - Probabilmente pensera' che e' ridicolo, ma...
tempo fa abbiamo accidentalmente aperto una spaccatura nello spazio-tempo.
Siamo entrati in una versione alternativa della realta'.
Era molto simile alla nostra sotto molti aspetti.
Ho incontrato una squadra, simile a quella con cui lavoro,
solo che il capo era lei. Era un eroe.
Aveva salvato il mondo svariate volte.
- Non mi assomiglia molto. - Non credo ci sia molta differenza tra lei
e l'altro John Sheppard che ho incontrato.
E' incredibile come un incidente
possa alterare completamente l'intero corso della nostra vita.
Comunque,
mi piace pensare che lei abbia la stessa forza di carattere.
Ecco perche' le ho detto la verita'.
- Cosa vuole che le dica? - Per ora?
Niente.
Cosa succede?
Si nutrono di esseri umani.
Succhiano letteralmente la vita dalle persone usando una ventosa sulla mano.
Arido e' il deserto la' fuori.
Nessun posto dove andare.
Deve lanciare un segnale per indicare la posizione della Terra
al resto dei Wraith.
I Wraith sono eterni.
Io conosco il futuro.
Ma cio' richiederebbe un forte impulso di energia.
Si', gli serve piu' energia di quanta ne abbia adesso.
Ti mostrero' il tuo destino,
John Sheppard.
Ricalibrando gli scanner al massimo della sensibilita'
per cercare isotopi simili, otteniamo solo ampie aree
- di deserto radioattivo. - Risalenti ai test nucleari di 40 anni fa.
Parliamo di centinaia di chilometri quadrati.
E' come cercare un ago in un pagliaio.
Oppure, potrebbe aver abbandonato qualsiasi risorsa avesse per nascondersi.
Oh, si', avra' trovato lavoro come Klingon al parco a tema di Star Trek.
- L'hanno chiuso. - Veramente?
- Cavolo, volevo vederlo. - Dottor McKay, una chiamata per lei.
John Sheppard.
- Pronto. - L'ho trovato.
Pensa di averlo trovato. Come?
Mi sono ricordato della roulotte al motel.
E' uno di quei vecchi bozzoli argentati.
E' solo un'intuizione. Ha detto che avrebbe avuto bisogno di altra energia,
quindi ho guidato fino alle linee elettriche piu' remote della citta'.
Harriman, mi mostri la rete elettrica.
Dovremmo avere le coordinate di John Sheppard.
Mi ascolti. So cos'ho detto,
ma non lo affronti, mi sente?
NESSUN SEGNALE
Merda.
Distanza stimata dall'obiettivo: 3 minuti.
In tutto lo stato si stanno verificando ampi blackout.
La Daedalus ci sta trasmettendo i nuovi dati delle rilevazioni.
Ce l'ho. Un massiccio evento subspaziale, 10 volte piu' potente di uno Stargate attivo.
Diventa sempre piu' forte. Piu' rimane attivo, piu' la portata si estende.
- Cos'e'? - E' una trasmissione.
Codificata in Wraith. Ci sto lavorando.
Obiettivo acquisito, signore.
Eliminatelo.
L'impatto e' avvenuto. Abbiamo neutralizzato l'obiettivo.
La trasmissione e' cessata.
Conteneva l'ubicazione della Terra.
Ci sono possibilita' che abbia raggiunto Pegasus?
No.
Rodney, abbiamo gia' visto quel tracciato di energia prima.
Lo so.
Sembra che il dispositivo abbia creato un piccolo varco nel continuum spazio-temporale.
- Pensa sia stato intenzionale? - No, e' impossibile.
La maggior parte dell'energia che avrebbe dovuto trasmettere il messaggio e' finita nella spaccatura.
- Verso cosa? - Non si puo' saperlo con certezza.
Altre realta'.
Mi dispiace, ma al momento mi preoccupo solo di questa realta'.
Se John Sheppard non avesse trovato il Wraith con tale tempismo,
la trasmissione avrebbe sicuramente raggiunto Pegasus.
- Ci ha salvato il culo. - Gia'.
Ma la trasmissione sara' stata piu' forte
in qualsiasi altra realta' esposta alla spaccatura.
Potrebbero essere in un mare di guai in questo momento.
Traduzione: Margalys, Jenny Revisione: Jenny
www.subsfactory.it